Quan điểm cá nhân:
Bàn luận về danh YHWH.
- Gồm 4 chữ cái PHỤ ÂM, dịch sang tiếng Latinh là: Y – H – W – H. Phát âm lần lượt theo các nghiên cứu là:
Yod – Hey – Va – Hey
(hoặc) Yod – He – Waw – He
Trong đó chữ Va được cho rằng là âm hiện đại, còn âm cổ phải đọc là Waw.
2. YHWH gồm 4 phụ âm, không có nguyên âm, nên khi đọc có thể thêm nguyên âm (theo nguyên tắc nào thì chắc chỉ dân Israel biết).
Như ở tiếng Anh (cũng nguồn Latinh) nếu bạn đọc đủ phụ âm sai nguyên âm thì người ta vẫn sẽ hiểu bạn nói gì, còn đọc đúng nguyên âm nhưng thiếu phụ âm thì có thể sẽ hiểu nhầm sang từ khác.
3. Danh YHWH được thống nhất ở âm tiết đầu là “Yah”, không có sự tranh cãi nào ở âm tiết này.
4. Sự khác biệt được nhắc đến là ở phụ âm thứ 3 là V hay W. Có nguồn tin cho rằng W là từ cổ, V là từ hiện đại, nên W mới đúng. Có nguồn thông tin lại cho rằng chữ W mới được thêm vào bảng chữ cái, là âm V kéo dài. Đa số các học giả thống nhất chữ Yahweh là cách đọc đúng (trong đó có Newton).
Nên cách đọc là :
Y(a)HW(e)H
hoặc
Y(a)HV(e)H
5. Cách đọc Yahuah: Y – AH – U – AH
Nhóm Yahuah cho rằng chữ H đọc là AH, chữ cái thứ 3 đọc là U, trong khi cả Ah và U đều là nguyên âm, nên theo mình cách đọc này sai về bản chất.
Thêm nữa chữ cái H đọc thành AH, sau đó nối Y với AH đọc là YAH, xong nối H với U đọc thành HU. Vậy là 1 phụ âm H lại có thể nối cả phụ âm phía trước và nguyên âm phía sau theo 2 cách đọc khác nhau.
Rồi họ chỉ ra rằng trong Kinh thánh có rất nhiều chữ Yahuah này (mà bản chất đó là YHWH) nên danh ĐCT là Yahuah. (???)
6. Nhìn chữ Do Thái, bạn sẽ thấy chữ lớn ở dòng chính. Trên và dưới chữ lớn có thể có các loại dấu chấm phẩy.
– Ban đầu chỉ có chữ dòng chính, chỉ có phụ âm.
– Các dấu chấm phẩy kia là ký hiệu của nguyên âm, được thêm vào sau này cho dễ đọc hoặc tránh tên cực thánh.
(Jehovah sinh ra theo cách này: YHWH là chữ chính, Adonai – Chúa là chữ phụ để đọc tránh tên cực thánh, ghép lại thành Jehovah)
7. Cách đọc tránh tên cực thánh trong sách Cựu Ước:
– Adonai (Chúa)
– tetragrammaton (4 chữ cái)
– YeHoWaH (tạo thành từ việc ghép 4 ký tự YHWH với Edonai)
