Sự đồng thuận giữa các học giả là việc phiên âm trong lịch sử của tetragrammaton tại thời điểm soạn thảo kinh Torah (6 TCN) rất có thể là Yahweh. Cách xưng hô lịch sử này đã bị mất đi vì trong đạo Do Thái Đền thờ thứ hai, trong thế kỷ thứ 3 đến thế kỷ thứ 2 TCN, cách phát âm của Tetragrammaton đã bị loại bỏ, được thay thế bằng từ Adonai (“Chúa của tôi”). — Wikipedia.
Người Do Thái đã giả mạo các điểm nguyên âm của Tetragrammaton. Điều này là do họ khăng khăng rằng cách phát âm thực tế quá thánh thiện để phát âm. Vì vậy, để ngăn chặn điều này, họ đã giấu tên bằng cách thêm các điểm nguyên âm từ Adonai và Elohim vào YHWH một cách giả tạo. Bằng cách này, người đọc sẽ biết đọc Adonai hoặc Elohim thay vì YHWH. Chỉ sau đó một số người mới bắt đầu phát âm sai tên với các nguyên âm được thêm vào.
Theo Giáo sư Steven Fassberg, người đã nhận bằng Tiến sĩ tại Harvard và dạy tiếng Do Thái tại Đại học Do Thái ở Jerusalem, “Cách phát âm mà bạn đề cập [tức là Yehovah] là một sai lầm. Văn bản phụ âm tiếng Do Thái là YHWH và không ai thực sự biết nó được phát âm như thế nào vào thời Cựu Ước. Vào thời điểm sau đó (nửa sau thiên niên kỷ thứ 2 CN) Masoretes đã thêm các dấu hiệu nguyên âm vào văn bản phụ âm. Bất cứ khi nào Tetragrammaton được viết ra, họ đều thêm các dấu hiệu nguyên âm của từ ‘Adonay’, có nghĩa là ‘Chúa của tôi’ – có một điều cấm kỵ khi phát âm tên Thần thánh và người ta phải đọc từ ‘Adonay – Chúa của tôi.’ Rất lâu sau đó, một số người bắt đầu đọc các dấu hiệu nguyên âm cùng với YHWH và nghĩ ra từ vô nghĩa Giê-hô-va” (thư từ qua email giữa YRM và Giáo sư Fassberg).
“Giê-hô-va”, cách phát âm sai danh của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên trong Kinh thánh, do phát âm các nguyên âm của thuật ngữ ‘Adonay’, cách đọc bên lề của Masoretic với các phụ âm của cách đọc văn bản ‘Yahweh’ mà không được thốt ra để tránh việc xúc phạm danh thiêng liêng vì mục đích ma thuật hoặc báng bổ khác. Do đó có sự thay thế bằng ‘Adonay’, ‘Chúa’ hoặc ‘Adonay Elohim’, ‘Chúa là Đức Chúa Trời’. Các phiên bản tiếng Hy Lạp cổ nhất sử dụng thuật ngữ ‘Kurios’, ‘Chúa’, bản dịch chính xác của từ thay thế tiếng Do Thái hiện tại cho Tetragrammaton gốc YHWH.
Mặc dù cách phát âm ban đầu cuối cùng đã bị thất lạc nhưng bằng chứng khắc ghi vẫn ủng hộ Yahwae hoặc Yahwe. Tên được thể hiện trong MT bằng các phụ âm với nguyên âm chỉ ‘adonay ‘Chúa’. Từ ca có nguồn gốc này, thế kỷ XVI hình thức ‘Jehovah’ (yehowah). Trong cách sử dụng hiện đại, những người Do Thái ngoan đạo thường thay thế cụm từ has-sem ‘the Name, (Từ điển Kinh thánh Eerdmans, Allen C. Myers, Ed., “Yahweh,” trang 1075).
Để giải thích lý do dùng “Jehovah” thay vì “Yahweh” trong một tác phẩm về sách Thi thiên (Studies in the Psalms) xuất bản năm 1911, học giả Kinh Thánh đáng kính là Joseph Bryant Rotherham nói rằng ông muốn dùng một “dạng tên quen thuộc hơn (trong khi hoàn toàn có thể chấp nhận) với công chúng đọc Kinh Thánh”. Vào năm 1930, học giả A. F. Kirkpatrick có ý tương tự về việc sử dụng dạng “Jehovah”. Ông cho biết: “Các chuyên gia về ngữ pháp hiện đại tranh luận rằng nên đọc danh ấy là Yahveh hay Yahaveh; nhưng dường như cách viết JEHOVAH đã quen thuộc trong tiếng Anh.
Quan điểm cá nhân:
-
-
- Jehovah là cách con người nói đến Thiên Chúa nhưng tránh tên cực thánh. Thiên Chúa không xưng Ngài là Jehovah, Ngài xưng Ngài theo cách gọi bằng 4 chữ cái (trong hình), nhưng hiện nay mọi người không biết phát âm chữ đó. Các học giả thì đồng thuận rằng 4 chữ đó đọc là Yahweh. Ngay đến nhóm nhân chứng Jehovah cũng công nhận Jehovah là cách gọi quen thuộc chứ không phải là cách đọc đúng.
- Thiên Chúa không cấm mọi người gọi tên Ngài, chỉ là người Do Thái quá sợ hãi mà giấu luôn tên của Ngài. Điều răn thứ 3 là cấm thề gian trên tên Ngài, còn thề đúng sự thật thì không phạm lỗi (Mi-chê trong 1Vua22)
- Có 1 quan điểm là Thiên Chúa xưng mình trong câu “Ta là Ta”, và đó không phải là tên riêng của Ngài. Còn quan điểm của mình là, những gì phe kia cố gắng che giấu và thay đổi thì đó đều là điều quan trọng.
-
Chú thích: Mấy đoạn phía trên trích trong link có ngay bên dưới, và được dịch bằng google. Ai quan tâm bản gốc thì xem trong link nhé.