→ ENGLISH BELOW

 

Dân số 20

6 Ông Mô-sê và ông A-ha-ron rời hội chúng đến cửa Lều Hội Ngộ, các ông sấp mặt xuống đất. Bấy giờ vinh quang Ðức YHWH hiện ra với các ông. 7 Ðức YHWH phán với ông Mô-sê: 8 “Hãy cầm lấy cây gậy, triệu tập hội chúng lại, ngươi cùng với A-ha-ron, anh ngươi, nói với tảng đá trước mắt chúng, và nó sẽ cho nước của nó; ngươi sẽ làm cho nước từ đá chảy ra cho chúng, và ngươi sẽ cho cộng đồng và súc vật của chúng uống.”

9 Ông Mô-sê cầm lấy cây gậy ở trước nhan Ðức YHWH, như Người đã phán bảo ông. 10 Ông Mô-sê và ông A-ha-ron triệu tập hội chúng đối mặt tảng đá; ông nói với họ: “Hãy nghe, hỡi quân phản nghịch! Từ tảng đá này chúng tôi mang ra cho bạn nước” 11 Ông Mô-sê giơ tay, lấy gậy đập vào tảng đá hai lần; nước trào ra lai láng cho cộng đồng và súc vật uống.

12 Ðức YHWH phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron: “Bởi vì các ngươi đã không tin vào Ta để tỏ sự thánh của Ta trước mắt con cái Ít-ra-en, nên các ngươi sẽ không được mang hội chúng này vào đất Ta ban cho chúng.” 13 Ðó là mạch nước Mơ-ri-va (xung đột) nơi con cái Ít-ra-en đã đấu tranh với đức YHWH, và Ngài đã tỏ thánh giữa họ.

---

Câu hỏi suy ngẫm:

Đức YHWH bảo ông Moise làm gì?

• cầm lấy cây gậy
• triệu tập hội chúng
• nói với tảng đá trước mắt chúng, và nó sẽ cho nước của nó

Ông Moise làm gì?

• cầm lấy cây gậy
• triệu tập hội chúng
• nói với họ: “Hãy nghe, hỡi quân phản nghịch! Từ tảng đá này chúng tôi mang ra cho bạn nước”
• giơ tay, lấy gậy đập vào tảng đá hai lần

Ông Moise đã làm đúng điều đức YHWH đã truyền chưa?

Đức YHWH trách Môise và Aharon vì gì?

• không tin vào Ta
• để tỏ ra sự thánh của Ta trước mắt con cái Ít-ra-en

---

Ba hình ảnh : Lời – đá – nước

Lời đến với tảng đá, làm tảng đá cho ra nước sự sống.

Lời đến với dân chúng nhưng không ra nước cho dân uống.

Lời là gì?

Đá

2 Sam 22:2 Ðức YHWH là tảng đá và đồn lũy tôi, Ðấng giải cứu tôi.

Deu 32:15 Giê-su-run đã mập mạp và dẫm đạp, Người trở nên mập, lớn và béo tròn. Người đã lìa bỏ Ðức Chúa Trời, là Ðấng dựng nên người, Và khinh thường vách đá của sự cứu ngươi.

Psal 118:22 Đá mà thợ xây loại ra, đã trở nên đầu (dẫn đầu) của đá góc.

Deu 32:12 một mình Ðức YHWH đã dẫn dắt người thể ấy, Không có thần lạ ở cùng người.13 Ngài đã khiến người cỡi trên các nơi cao của đất, Y-sơ-ra-ên ăn hoa quả của đồng ruộng, Ngài khiến người hút mật của tảng đá, Dầu của vách đá cứng (đá lửa?)

Rev 21:14 Còn tường của thành có mười hai cái nền, tại trên có đề mười hai danh, là danh mười hai sứ đồ của Chiên Con.

Nước 

….

---

Quan điểm cá nhân:

• Lời đến với tảng đá, từ tảng đá ra nước sự sống cho con người
• Lời đến với Jesus, Jesus trở nên đồ ăn nuôi sống con người.
• Ông Moise đã làm sai sự hướng dẫn của Thiên Chúa, làm mất đi hình ảnh ứng nghiệm vào Jesus là tảng đá góc tường.
• Thay vì nói với hòn đá, ông nói với dân chúng, và đá không ra nước từ lời nói của ông, vì lời đã không đến với hòn đá. Lời đã đến với dân chúng nhiều lần, nhưng dân chúng đã không sống được nhờ Lời, nên Đức Chúa Trời phải qua vật trung gian là Hòn đá để mang nước sự sống đến cho dân sự.
• Ông đã nói, nhưng không đúng đối tượng. Và ông không thấy nước chảy ra. Nên theo bản năng ông đập gậy vào đá làm nước chảy ra. Như vậy nước chảy ra qua việc “đập”, cây gậy của ông chứ không qua “Lời”.

 

Những chủ đề quan trọng cần đọc để hiểu nội dung bài viết này:

• Jesus là bánh
• Lời đức YHWH qua miệng ai
• Lời Thiên Chúa là lời sự sống
• Lời trong sách John 
• Sai đi -> lời -> thần
• Ginomai 

 

---

---

---

ENGLISH

---

Numbers 20

6
Moses and Aaron withdrew from the assembly to the entrance of the Tent of Meeting and fell facedown.
Then the glory of YHWH appeared to them.

7
And YHWH spoke to Moses, saying:

8
“Take the staff, and assemble the congregation, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will give its water.
Thus you shall bring water out of the rock for them, and give the congregation and their livestock drink.”

---

9
So Moses took the staff from before YHWH, as He commanded him.

10
Moses and Aaron gathered the assembly before the rock, and he said to them:
“Hear now, you rebels! Shall we bring water for you out of this rock?”

11
Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his staff, and water came out abundantly, and the congregation and their livestock drank.

---

12
And YHWH said to Moses and Aaron:

“Because you did not trust Me,
to sanctify Me before the eyes of the sons of Israel,
therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them.”

13
These are the waters of Meribah (Contention),
where the sons of Israel contended with YHWH,
and He showed Himself holy among them.

---

Reflection questions

What did YHWH command Moses to do?

• take the staff
• assemble the congregation
• speak to the rock before their eyes, and it would give its water

What did Moses do?

• took the staff
• assembled the congregation
• spoke to the people, saying:
  “Hear now, you rebels! Shall we bring water for you out of this rock?”
• lifted his hand and struck the rock twice with the staff

Did Moses do exactly what YHWH commanded?

Why did YHWH rebuke Moses and Aaron?

• they did not trust Him
• they failed to sanctify Him before the sons of Israel

---

Three images: Word – Rock – Water

• The Word comes to the rock,
  and the rock gives water of life.
• The Word comes to the people,
  but water does not come forth for them.

---

What is the Rock?

2 Samuel 22:2
“YHWH is my rock and my fortress and my deliverer.”

Deuteronomy 32:15
“Jeshurun grew fat and kicked…
He abandoned God who made him
and despised the Rock of his salvation.”

Psalm 118:22
“The stone that the builders rejected
has become the head of the corner.”

Deuteronomy 32:12–13
“YHWH alone guided him,
no foreign god was with him.
He made him ride on the heights of the land…
He made him suck honey from the rock,
and oil from the flinty rock.”

Revelation 21:14
“The wall of the city had twelve foundations,
and on them were the twelve names
of the twelve apostles of the Lamb.”

 

---

Personal reflection

• The Word comes to the Rock,
  and from the Rock comes water of life for humanity.
• The Word comes to Jesus,
  and Jesus becomes food that sustains humanity.
• Moses failed to follow God’s instruction
  and thus disrupted the prophetic image that pointed to Jesus as the cornerstone.
• Instead of speaking to the rock,
  he spoke to the people,
  and the rock did not give water by his word,
  because the word had not come to the rock.
• The Word had already come to the people many times,
  yet the people could not live by the Word.
  Therefore God used a mediator—the Rock—
  to bring water of life to the people.
• Moses spoke, but to the wrong object.
  When he did not see water flowing,
  he acted by instinct and struck the rock with the staff.

Thus, the water came forth by striking,
by the staff,
rather than by the Word.

---

Key themes to study in order to understand this article

• Jesus as the Bread
• Through whose mouth the Word of YHWH is spoken
• The Word of God as the Word of Life
• The Word in the Gospel of John
• Sent → Word → god
• ginomai