Theos θεός https://biblehub.com/greek/2316.htm
Từ này hay được dịch là Đức Chúa Trời, Thiên Chúa.
Đó là cách dịch sai. Dịch đúng phải là Thần, hoặc Chúa/Thần, hoặc 1 đấng có quyền lực, quyền năng. Mặc dù vậy, từ này cũng thường được dùng cho YHWH, nhưng không phải là từ dành riêng cho Ngài.
Ở đây mình sẽ liệt kê những câu Theos có thể không được dùng cho YHWH.
(Sự khác biệt giữa các biến thể Theos là ở dạng từ, mình sẽ cho vào trong ngoặc đơn in nghiêng, còn nghĩa thì cũng là 1 từ nên cùng 1 nghĩa, là God)
John 5:18
Bởi cớ đó, dân Giu-đa càng kiếm cách nữa để giết Ngài, chẳng những vì Ngài phạm ngày Sa-bát thôi,
mà lại vì Ngài gọi Theon (đối tượng hành động, nam tính, số ít) là cha mình,
làm ra mình bằng Theo (đối tượng gián tiếp, nam tính, số ít).
John 10
33 Người Giu-đa trả lời rằng: Ấy chẳng phải vì một việc lành mà chúng ta ném đá ngươi, nhưng vì lời lộng ngôn: ngươi là người, mà tự xưng là Theon (chủ cách, giống đực, số ít)
34 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Trong luật pháp của các ngươi há chẳng chép rằng: Ta đã phán: Các ngươi là Theoi (chủ cách, giống đực, số nhiều) hay sao?
35 Nếu luật pháp gọi họ là Theous (chủ cách, giống đực, số nhiều) những kẻ được lời Theou (danh từ sở hữu, nam tính số ít) phán đến, và nếu Kinh Thánh không thể bỏ được,
36 thì ta đây, là Ðấng Cha đã biệt ra thánh, và sai xuống thế gian, nói: Ta là Con của Theou, cớ sao các ngươi cáo ta là nói lộng ngôn?
34 Theoi dùng cho “các ngươi”
35 Theous dùng cho “họ” – những kẻ nhận lãnh Lời của Theou
John 20:28
Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa tôi và Theos (chủ cách nam tính số ít) của tôi!
Theos dùng cho Jesus.
Kết luận:
- Theos dùng cho YHWH
- Theos dùng cho Yesus
- Theos dùng được cho những kẻ nhận lãnh lời YHWH
Nếu nói rằng Jesus là Đức Chúa Trời, vậy bạn cũng có thể nói rằng những người đọc và làm theo Lời Kinh Thánh là Đức Chúa Trời.