Trong bản dịch LXX, công thức λόγος Κυρίου ἐγένετο πρὸς… (“lời của Chúa đã đến với…”) xuất hiện rất nhiều, đặc biệt trong các sách tiên tri. Điều đáng chú ý là λόγος (logos) không chỉ là một “lời được nói”, mà được diễn tả như một điều đến với một con người.
Mục lục
bấm vào để hiện
Dưới đây là các ví dụ tiêu biểu:
Jeremiah 1:2
> ὃς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν
“Đấng mà lời của Chúa đã đến với Giê-rê-mi.”
Ezekiel 1:3
> ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰεζεκιήλ
“Lời của Chúa đã đến với Ê-xê-chi-ên.”
Hosea 1:1
> λόγος Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὡσηέ
“Lời của Chúa đã đến với Ô-sê.”
Joel 1:1
> λόγος Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ἰωήλ
“Lời của Chúa đã đến với Giô-ên.”
Jonah 1:1
> ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν
“Lời của Chúa đã đến với Giô-na.”
Micah 1:1
> λόγος Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Μιχαίαν
“Lời của Chúa đã đến với Mi-chê.”
Zephaniah 1:1
> λόγος Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονίαν
“Lời của Chúa đã đến với Sô-phô-ni.”
Haggai 1:1
> ἐγένετο λόγος Κυρίου… πρὸς Ζοροβάβελ… καὶ πρὸς Ἰησοῦν
“Lời của Chúa đã đến với Xô-rô-ba-bên… và với Giê-su (Giô-suê thầy tế lễ).”
Zechariah 1:1
> ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν
“Lời của Chúa đã đến với Xa-cha-ri.”
Ngoài các sách tiên tri, công thức này cũng xuất hiện trong các sách lịch sử:
1 Samuel 15:10
> ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Σαμουήλ
(Ở đây LXX dùng ῥῆμα thay vì λόγος.)
1 Kings 6:11; 17:2; 17:8; 18:1; 21:17…
> Có lúc dùng λόγος Κυρίου, có lúc dùng ῥῆμα Κυρίου, tùy bản thảo LXX.
Điểm đáng chú ý
Công thức:
> ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Χ
(“Lời của Chúa đã đến với X”)
là một thành ngữ rất quen thuộc trong LXX. Nó không hàm ý Logos là một nhân vật; nó chỉ diễn tả rằng sứ điệp, mặc khải hoặc lời phán của Đức Chúa Trời đến với một người.
Điều này đặc biệt hữu ích khi so sánh với John 1:14 và John 10:35
John 10:35
> εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
“Nếu Ngài gọi những người mà lời của Đức Chúa Trời đã đến với họ là “các thần”, và Kinh Thánh không thể bị hủy bỏ,”
Điều đáng chú ý, Cụm:
ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο πρὸς οὓς
(“lời của Đức Chúa Trời đã đến với họ”)
chính là công thức quen thuộc trong LXX mà chúng ta vừa bàn.
Câu hỏi:
John 1:14
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν