JESUS IS GOD❗️
(Hiểu đúng chữ God / Theos / Elohim trong Kinh Thánh)
Trong tranh luận thần học, có người nói:
> “Jesus is God.” — với ý nghĩa Jesus là YHWH.
Có người lại nói:
> “Jesus is not God.” — nhưng câu này lại sai kinh thánh.
Vậy ai đúng ❓️
Muốn hiểu đúng, cần quay lại nguyên ngữ Hebrew và Greek.
1️⃣ Jesus được gọi là theos – John 10:33–35
📖 John 10:33
> “Ngươi là người mà tự xưng mình là God (θεός – theos).”
Người Do Thái cáo buộc Jesus tự làm mình thành theos.
Jesus trả lời:
📖 John 10:34
> “Trong luật pháp của các ngươi chẳng phải đã chép rằng:
Ta đã nói: các ngươi là gods (θεοί – theoi) sao?”
Jesus đang trích:
📖 Thi thiên 82:6
> “Ta đã nói: các ngươi là elohim.”
Rồi Jesus kết luận:
📖 John 10:35
> “Nếu luật pháp gọi họ là gods (theoi) …”
👉 Nghĩa là:
Jesus lập luận rằng:
✔️ Kinh Thánh đã gọi nhiều người là elohim/theos.
➡️ Vì vậy việc gọi Ngài là theos không phải là phạm thượng.
Nói cách khác:
✔️ Jesus không phủ nhận chữ theos
✔️ nhưng giải thích lại phạm vi của nó.
2️⃣ Trong Kinh Thánh có nhiều elohim / theos
Trong Hebrew: אֱלֹהִים – elohim không chỉ dùng cho YHWH.
Nó được dùng cho nhiều đối tượng:
(1) Các thẩm phán Israel
📖 Xuất Ê-díp-tô 22:8
> “Vụ việc sẽ đến trước elohim.”
Ở đây rõ ràng là thẩm phán.
(2) Moses
📖 Xuất Ê-díp-tô 7:1
> “Ta khiến ngươi làm elohim đối với Pharaoh.”
Moses được gọi là elohim.
🔶️(3) Các vua và lãnh đạo
📖 Thi thiên 82:6
> “Ta đã nói: các ngươi là elohim.”
Nhưng ngay sau đó:
> “Tuy vậy các ngươi sẽ chết như loài người.”
Tức là những elohim này vẫn là con người.
👉 Vì vậy:
Elohim / Theos = một danh hiệu quyền lực, thẩm quyền, đại diện.
Không phải lúc nào cũng là Đấng Tạo Hóa.
3️⃣ YHWH là Elohim duy nhất trong ngữ cảnh nào?
Tanakh nhiều lần nói:
> “YHWH là elohim, không có elohim khác”
Nhưng cần đọc ngữ cảnh.
📖 Phục Truyền 4:35
> “YHWH là Elohim, ngoài Ngài không có ai khác.”
Ngữ cảnh của chương này nói về:
✅️ YHWH giải cứu Israel khỏi Ai Cập
✅️ YHWH ban luật pháp
📖 Phục Truyền 6:4
> “YHWH Elohim của chúng ta, YHWH là một.”
Ngữ cảnh:
✅️ Israel phải chỉ thờ YHWH.
📖 Phục Truyền 10:17
> “YHWH Elohim của các ngươi là Elohim của các elohim.”
Câu này cho thấy:
✅️ có nhiều elohim
✅️ nhưng YHWH đứng trên tất cả.
👉 Vì vậy:
YHWH là Elohim duy nhất trong các vai trò như:
🔹️Đấng tạo dựng
🔹️Đấng cứu Israel
🔹️Đấng lập giao ước
🔹️Đấng cai trị tối cao
️Không có elohim nào ngang hàng với YHWH.
4️⃣ Sai lệch trong bản dịch tiếng Việt
Trong bản dịch Việt Nam, từ elohim thường được dịch thành hai từ khác nhau:
✔️ Đức Chúa Trời
✔️ các thần
Ví dụ:
Thi thiên 82:1
✔️Bản gốc: Elohim đứng giữa hội của elohim.
✖️ Nhưng bản dịch: Đức Chúa Trời đứng giữa hội của các thần.
🔶 ️Ưu điểm của cách dịch này
✔ Người đọc dễ hiểu hơn.
✔ Phân biệt được YHWH với các thần ngoại giáo.
🔶️ Nhược điểm
✖️ Làm mất cấu trúc nguyên ngữ.
✖️ Người đọc không thấy rằng: cùng một từ “elohim” đang được dùng cho nhiều đối tượng.
🔶️ Hệ quả là:
nhiều người nghĩ rằng: “God” luôn chỉ có một nghĩa duy nhất.
Trong khi Kinh Thánh dùng từ này linh hoạt hơn nhiều.
5️⃣ Kết luận
Khi người ta nói:
> “Jesus is God.”
✅️ Câu này đúng theo nghĩa của chữ God.
God = theos / elohim (danh hiệu quyền lực)
→ Jesus có thể được gọi như vậy.
❌️ Nhưng Jesus # YHWH, Đấng Tạo Hóa duy nhất ❗️
Tanakh cho thấy:
✔️có nhiều elohim
✅️nhưng chỉ có YHWH là Elohim tối cao.
Và chính Jesus đã dùng lập luận này trong John 10 để trả lời cáo buộc của người Do Thái.
_chatgpt_