YHWH nắn ra Yesus

1. Isaiah 42

1.Này đây Tôi Tớ của Ta, kẻ Ta nâng đỡ,
Người, Ta đã chọn và hồn Ta sủng mộ.
Ta đã ban Thần khí Ta trên Người, Người sẽ làm rạng phán quyết ra cho các nước.

→ người tôi tớ được lựa chọn, được ban Linh Khí của chính YHWH

5. Này lời của Thiên Chúa, Ðức YHWH,
Ðấng đã tạo, đã căng màn trời.
Ðấng dàn ra cõi đất cùng thổ sản,
Đấng ban hơi thở cho dân trên trần,
và sinh khí cho mọi vật đi lại trên đó.

6. Chính Ta đã gọi ngươi phò đức nghĩa,
Ta nắm tay ngươi, Ta đã nắn ra ngươi
và đặt ngươi làm giao ước của dân, làm ánh sáng các nước.

7. Ðể mở những mắt mù lòa, để đưa tù nhân ra khỏi nhà lao, khỏi ngục thất, dân cư bóng tối.

→ Chính YHWH gọi, tạo ra người đó, và trở thành giao ước của Israel, ánh sáng của dân ngoại.
Giăng 8:12 “Ta là ánh sáng của thế gian; ai theo ta chẳng đi trong tối tăm.”

8. Chính Ta là YAHWEH, đó là Danh Ta,
vinh quang của Ta, Ta sẽ không ban cho người khác,
hay cho các thần tượng, vinh dự của Ta.

17. Chúng phải tháo lui, quá ư xấu hổ, những kẻ tin cậy tượng thần,
những kẻ thưa với tượng đúc: Các ngài là thần linh của chúng tôi”.
18. Lũ điếc, hãy nghe! Ðồ đui mù, hãy nhìn cho tỏ!
19. Ai mù, nếu không phải là tôi tớ của Ta?
Ai điếc như sứ giả Ta sai? Ai mù như kẻ đã được phục hồi?
Ai điếc như tôi tớ Yave ?
20. Ngươi đã thấy nhiều, mà chẳng canh chừng,
nó mở tai, nhưng nó không nghe.

24. Nhưng chúng đã không muốn đi theo đường lối của Người,
và thánh chỉ của Người, chúng đã không nghe.
25. Nên Người đã đổ xuống trên chúng thịnh nộ sấm sét,
cùng với chiến tranh ác liệt;
hỏa tai ấy đã vây chúng tư bề mà chúng chẳng nhận ra,
chúng đã bị thiêu cháy, mà chúng chẳng bận tâm.

____________

• • • Bên trên là bản dịch của linh mục Nguyễn Thế Thuấn, câu 42:6 dịch là “Ta đã nắn ra ngươi”, tuy nhiên ở các bản khác và Bible hub thì lại là “Ta đã giữ ngươi”
    • Nên mình sẽ trích thêm Isayah 49 với ý nghĩa tương tự, bổ sung. Chủ yếu bản dịch 1934, có chỉnh sửa vài câu chữ.

2. Isaiah  49

1. Hỡi các cù lao, hãy nghe ta! Hỡi các dân xa lạ, hãy ghé tai! Ðức YHWH đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng dạ mẹ ta.
2. Ngài đã khiến miệng ta giống như gươm bén; lấy bóng tay Ngài mà che ta; làm cho ta như tên nhọn, và giấu ta trong bao tên.
3.  Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi là tôi tớ ta, ta sẽ được sáng danh bởi ngươi.
….

5. Bây giờ, Ðức YHWH là Ðấng đã nắn ra ta từ trong bụng mẹ để ta làm tôi tớ Ngài, có khiến ta dẫn Gia-cốp đến cùng Ngài, và nhóm Y-sơ-ra-ên về cùng Ngài; vì ta được tôn trọng trước mắt Ðức YHWH, và Ðức Chúa Trời ta là sức mạnh ta.

6. Ngài có phán cùng ta rằng: Ngươi làm tôi tớ ta đặng lập lại các chi phái Gia-cốp, và làm cho những kẻ được gìn giữ của Y-sơ-ra-ên lại được trở về, còn là việc nhỏ; ta sẽ khiến ngươi làm sự sáng cho các dân ngoại, hầu cho ngươi làm sự cứu rỗi của ta đến nơi đầu cùng đất.

7. Ðức YHWH, Ðấng Cứu chuộc Y-sơ-ra-ên, và Ðấng Thánh của Ngài, phán cùng người bị loài người khinh dể, bị dân nầy gớm ghiếc, là người làm tôi kẻ có quyền thế, như vầy: Các vua sẽ thấy và đứng đậy; các quan trưởng sẽ quì lạy, vì cớ Ðức YHWH là Ðấng thành tín, tức là Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, là Ðấng đã chọn ngươi.

8. Ðức YHWH phán như vầy: Ta đã nhậm lời ngươi trong kỳ thuận tiện, đã giúp ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi, phó ngươi làm giao ước của dân, đặng lập lại xứ nầy và chia đất hoang vu làm sản nghiệp cho;

9. Đặng bảo kẻ bị trói rằng: Hãy ra đi, và bảo kẻ ở trong tối tăm rằng: Hãy tỏ mình! Họ sẽ chăn thả trên đường, và đồng cỏ họ sẽ ở trên các núi trọi.

10. Họ sẽ không đói không khát, hơi nắng chẳng đốt đến, khí nóng mặt trời chẳng phạm đến nữa; vì Ðấng thương xót họ sẽ dắt dẫn, đem họ đến gần suối nước.