LỜI – KHÔN NGOAN – ĐẾN VỚI CON NGƯỜI
Bài này hệ thống lại những điều đã viết về Lời và sự khôn ngoan. Những nội dung liên quan đã chèn sẵn link.
Do dịch sai, và hệ thống thần học sai lầm hàng nghìn năm, dẫn đến đã có hiểu sai về nội dung ở John 1:1
dẫn đến 2 kiểu sai lầm:
- – Kiểu 1: tin rằng Jesus tạo dựng trời đất.
- – Kiểu 2: tin rằng sách Giăng là ngụy thư.
Bài này sẽ cố gắng chặt đứt chân rết sai lầm trong cách hiểu về Lời, về Con Đức Chúa Trời. Nội dung dài và khó, xin đọc chậm và đọc cả trong link để hiểu cho đúng.
Hãy trả lời các câu hỏi sau trước khi vào bài, tốt nhất hãy ghi xuống câu trả lời của bạn, trước khi đọc nội dung bên dưới.
- 1. Lời là gì?
- 2. Lời đến với những ai? Đem lại điều gì cho người ấy?
- 3. Đức Chúa Trời dùng gì để tạo dựng trời đất?
- 4. Có ai giúp Đức Chúa Trời tạo dựng trời đất hay chỉ 1 mình Ngài làm?
- 5. Lời, Sự khôn ngoan có phải là Linh Khí?
- 6. Jesus có được nhận lãnh Lời và Linh Khí?
- 7. Theos/ Elohim trong kinh thánh gồm những đối tượng nào?
I. LỜI LÀ GÌ?
A. Lời Đức Chúa Trời là gì?
– Năng lực sống động tạo dựng của Đức Chúa Trời.
https://lamchungchothienchua.xyz/logos/#V_Cuu_Uoc
Thi 33:6 “Bởi Lời của YHWH mà các tầng trời được dựng nên,
và bởi Linh Khí từ miệng Ngài mà toàn bộ cơ binh của chúng.”
Châm ngôn 3:19 “YHWH dùng khôn ngoan mà lập nền trái đất,
dùng hiểu biết mà dựng các tầng trời.”
➡️ Lời ~ sự khôn ngoan, hiểu biết.
– Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời
– Là sự sống
John 6:63 Thần khí mới làm cho sống, chứ xác thịt chẳng có ích gì. Lời Thầy nói với anh em là thần khí và là sự sống.
John 6:68 Ông Si-môn Phê-rô liền đáp: “Thưa Thầy, bỏ Thầy thì chúng con biết đến với ai? Thầy mới có những lời đem lại sự sống đời đời.”
1Pet 2:2 Như trẻ sơ sinh, anh em hãy khao khát sữa tinh tuyền là Lời Chúa, nhờ đó anh em sẽ lớn lên để hưởng ơn cứu độ
—
B. Lời Đức Chúa Trời đặt nơi miệng ai?
– Nơi các ngôn sứ của Ngài (có thể là vua, tư tế, người nam, người nữ…)
https://lamchungchothienchua.xyz/loi-duc-yhwh-dat-trong-mieng-ai/
—
C. Logos là gì? (Lời trong tân ước)
– Logos là lời nói, phát biểu, lý lẽ, lập luận, sự tính toán, sự khôn ngoan.
https://lamchungchothienchua.xyz/logos/#I_Logos_-_nghia_goc_trong_tieng_Hy_Lap/
– Các chữ “logos” được dịch thành “đạo” trong bản 1934 (gần giống bản 1925)
John 5:38 và đạo Ngài không ở trong các ngươi, vì các ngươi không tin Ðấng mà Ngài đã sai đến.
Luke 8:13 Phần rơi ra đất đá sỏi là kẻ nghe đạo, bèn vui mừng chịu lấy; nhưng họ không có rễ, chỉ tin tạm mà thôi; nên khi sự thử thách đến, thì họ tháo lui.
—
II. SỰ KHÔN NGOAN
A. Sự khôn ngoan là Linh Khí — từ Đức Chúa Trời
– Được ban cho thợ thủ công để làm việc thủ công,
cho người nông dân biết cách cày cấy,
cho Daniel để hiểu về mọi chữ viết,
cho người lãnh đạo để lãnh đạo,
cho Chồi từ gốc Yesse…
https://lamchungchothienchua.xyz/logos/#1_Khi_Khon_Ngoan_duoc_ban_cho_cac_tho_va_nha_lanh_dao
https://lamchungchothienchua.xyz/khi-khon-ngoan/
—
B. Trong châm ngôn 8
https://lamchungchothienchua.xyz/su-khon-ngoan/
– Sự khôn ngoan là đặc tính của Đức Chúa Trời được nhân cách hóa như con người.
(22 YHWH có Sự Khôn Ngoan từ đầu con đường của Ngài trước khi có các tác phẩm của Ngài.)
– Sự khôn ngoan là đặc tính mà Đức Chúa Trời ban cho con người
(15-18) (Sự khôn ngoan ở nơi những người cai trị để cai trị được công bằng. Ai yêu mến và tìm kiếm khôn ngoan sẽ có được khôn ngoan. Những người có sự khôn ngoan sẽ có sự công bình, của cải bền lâu, vinh quang, hoa lợi.)
– Câu 24,25, các bản dịch từ tiếng Anh đến tiếng Việt đều dịch là “ta đã được sinh ra”. Nhưng nghĩa từ đó lại không có như vậy
https://biblehub.com/hebrew/2342.htm
To twist, whirl, dance, writhe, travail, be in anguish, be pained.
Và tôi dịch nó là “quằn quại”. Và tôi hiểu rằng khi mọi thứ chưa được tạo dựng, Đức Chúa Trời và sự khôn ngoan của Ngài đã phải đau đáu, suy nghĩ và quằn quại để tìm cách tạo dựng. Một mình YHWH đã làm tất cả, trong sự khôn ngoan của Ngài. (Bỏ cách hiểu khôn ngoan là 1 thân vị đi thì sẽ hiểu tôi đang nói gì).
—
3. LỜI CŨNG LÀ LINH KHÍ
https://lamchungchothienchua.xyz/loi-khi/
Giăng 6:63
> “Những Lời (rhēmata) Ta đã phán cùng các ngươi là Khí (pneuma) và là sự sống.”
Khải Huyền 19:10
> “Lời chứng của Jesus là Khí (pneuma) của sự tiên tri.”
Giăng 3:34
> “Vì Đấng mà Thiên Chúa đã sai đến thì phán Lời (rhēmata) của Thiên Chúa, vì Ngài không ban Khí (pneuma) theo mức giới hạn.”
—
4. JESUS ĐƯỢC BAN LỜI, KHÔN NGOAN, LINH KHÍ
https://lamchungchothienchua.xyz/logos/#VII_Jesus_duoc_ban_Khi_-_Loi_-_Su_Khon_Ngoan
A. Jesus được ban Linh khí sau khi dìm nước.
B. Jesus được ban lời/ sự khôn ngoan.
C. Chiên con nhận 7 linh khí
D. Chồi của Yesse nhận linh khí:
Isayah 11:1 Sẽ xuất hiện chồi từ gốc của Ysai (Jesse), một cành từ rễ nó sẽ sinh hoa trái. 2 Sẽ nghỉ ngơi trên nó khí của YHWH, khí của khôn ngoan và phân biệt, khí của lời khuyên và sức mạnh, khí của kiến thức và kính sợ Ðức YHWH.
—
5. ĐƯỢC SAI ĐI →ĐƯỢC LỜI →LÀ THẦN
https://lamchungchothienchua.xyz/duoc-sai-di-loi-than-con-thien-chua/
John 3:34 Vì kẻ Thiên Chúa sai đi , thì được lời của Thiên Chúa.
John 10:36 sao người đã được Cha tác thánh và sai đến trong thế gian
➡️ Jesus khẳng định mình được Đức Chúa Trời sai đi.
➡️ Jesus được lời của Đức Chúa Trời theo John 3:34
John 10:35 “Nếu” được gọi là thần, những kẻ có lời Thiên Chúa xảy đến cho
➡️ Ai nhận lãnh lời thì là “thần”/ elohim/theos
https://lamchungchothienchua.xyz/elohim-cac-con-trai-elohim/
John 10:35 “Nếu” được gọi là thần, những kẻ có lời Thiên Chúa xảy đến cho
John 10:36 sao người đã được Cha tác thánh và sai đến trong thế gian, các ngươi lại bảo: Ông phạm thượng! vì Ta đã nói: Ta là Con Thiên Chúa?
➡️ Jesus được nhận Lời nên Jesus là con Đức Chúa Trời.
John 1:32–34
> “Giăng làm chứng: Tôi đã thấy Linh Khí ngự xuống từ trời như bồ câu, và ngự lại trên Ngài. … Tôi đã thấy và làm chứng: Đây là Con trai Đức Chúa Trời.”
➡️ John thấy Linh Khí ở với Jesus —> John làm chứng Jesus là con Đức Chúa Trời.
➡️ Nghĩa là Ai nhận lãnh Linh Thánh thì là Con Đức Chúa Trời
https://lamchungchothienchua.xyz/cha-ban-khi-con/
—
6. NHỮNG AI LÀ CON CỦA THẦN
– Các con trai ở linh giới
Gióp 1:6 “Các con Đức Chúa Trời đến trình diện trước YHWH…”
– Dân Israel
Xuất Ê-díp-tô 4:22 “Israel là con trai Ta, trưởng nam của Ta.”
– Vua được xức dầu (vua Đa-vít và Salomon)
Thi Thiên 2:7 “Ngươi là Con Ta, hôm nay Ta đã sinh ra ngươi.”
2 Sa-mu-ên 7:14 “Ta sẽ làm Cha nó, và nó sẽ làm con Ta.”
– Người công chính
Châm ngôn 14:26 “Con cái Ngài sẽ có nơi nương náu.”
Thi Thiên 82:6 “Các ngươi là các thần, là con của Đấng Tối Cao.”
– Con người là con Đức Chúa Trời do được sinh ra bởi linh khí, chứ không phải được nhận làm con nuôi
(phân định lời Phaolo) Huiothesia: NHẬN LÀM CON NUÔI?
—
7. LỜI TRONG JOHN 1
A. Lời là Thần?
Các bản dịch đều dịch Lời là Thần, trong khi thực tế văn bản là Thần là Lời.
https://biblehub.com/interlinear/john/1-1.htm
Lý lẽ để đổi ngược cấu trúc này thì nghe nhiều lắm, kiểu như cái nào quan trọng hơn thì làm chủ ngữ 🤣
(Hồi tính học tiếng Hy Lạp để nghiên cứu kinh thánh, download sách của bên Tin Lành về, ngay trang đầu tiên đã ghi chú riêng câu này phải dịch vậy mới đúng, mình đã thấy ngược ngược nghi nghi, nên không học nữa.)
Để hợp lý, giáo hội Roma đã dẫn thêm 2 câu nói rằng cũng có sự đảo ngược cấu trúc như vậy, nhưng bạn tra đến cùng sẽ không thấy 1 câu nào có cấu trúc ngược như vậy.
—-
B. Dịch đúng: Thần là lời.
Hiểu rằng: Đức Chúa Trời là sự khôn ngoan. Sự khôn ngoan ở cùng Đức Chúa Trời từ ban đầu (giống như cánh tay mình ở cùng body mình – lời giải thích của BTAD)
✅️ Đức Chúa Trời là?
Đức Chúa Trời là tình yêu (1 Giăng 4:8), là Linh khí (Giăng 4:24), là ánh sáng (1 Giăng 1:5), là Đá (Phục truyền 32:4), là lửa thiêu đốt (Phục truyền 4:24)
➡️ Đức Chúa Trời là sự khôn ngoan (John 1:1)
—-
C. Lời đến với xác phàm.
*) ginomai
John 6:21 “chiếc thuyền đã đến (ginomai – verb) bờ”
John 1:17 ơn và lẽ thật bởi Ðức Chúa Jêsus Christ mà đến (ginomai – verb)
—-
*) logos + ginomai
John 10:35 “được gọi là thần, những kẻ có Lời Đức Chúa Trời đến với (ginomai pros – verb)”
Luke 3:2 “Lời Đức Chúa Trời đã đến trên (ginomai epi – verb) Giăng”
➡️ Ginōmai khi đi với Logos trong các ngữ cảnh đều dịch là “đến”. Riêng trong John 1:14 bị dịch ép thành “Lời trở thành xác thịt”.
Giống như trong Torah: “lời YHWH đến với tiên tri…”
– cấu trúc ginomai epi thường gặp
– cấu trúc ginomai pros chỉ mỗi John 10:35 có
ENGLISH
THE WORD – WISDOM – COMING TO HUMANITY
This article systematizes and summarizes what has previously been written about the Word and Wisdom. Related articles have already been linked throughout.
Because of mistranslations and theological systems that have been mistaken for thousands of years, John 1:1 has often been misunderstood.
This has led to two major errors:
- Error Type 1: Believing that Jesus created the heavens and the earth.
- Error Type 2: Believing that the Gospel of John is a spurious book.
This article attempts to cut off the roots of these misunderstandings regarding the Word and the Son of God. The material is lengthy and difficult, so please read carefully and follow the linked articles for a proper understanding.
Before reading, answer the following questions. It is best to write down your answers before continuing.
- What is the Word?
- To whom does the Word come? What does it bring to that person?
- What did God use to create the heavens and the earth?
- Did anyone assist God in creating the heavens and the earth, or did He do it alone?
- Are the Word and Wisdom the Spirit?
- Did Jesus receive the Word and the Spirit?
- Which beings are included under the terms Theos / Elohim in Scripture?
I. WHAT IS THE WORD?
A. What is the Word of God?
- The living, creative power of God.
https://lamchungchothienchua.xyz/logos/#V_Cuu_Uoc
Psalm 33:6
“By the Word of YHWH the heavens were made, and by the Spirit from His mouth all their host.”
Proverbs 3:19
“YHWH founded the earth by wisdom, and established the heavens by understanding.”
➡️ Word ≈ Wisdom ≈ Understanding
- God’s guidance.
- Life itself.
John 6:63
“It is the Spirit that gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and life.”
John 6:68
“Simon Peter answered Him, ‘Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.'”
1 Peter 2:2
“Like newborn infants, long for the pure milk of the Word, so that by it you may grow toward salvation.”
B. In whose mouth does God place His Word?
- In the mouths of His prophets (who may be kings, priests, men, women, etc.).
https://lamchungchothienchua.xyz/loi-duc-yhwh-dat-trong-mieng-ai/
C. What is Logos? (The Word in the New Testament)
- Logos means speech, statement, reason, argument, calculation, wisdom.
https://lamchungchothienchua.xyz/logos/#I_Logos_-_nghia_goc_trong_tieng_Hy_Lap/
II. WISDOM
A. Wisdom is Spirit — from God
- Given to craftsmen for their work.
- Given to farmers so they know how to cultivate.
- Given to Daniel to understand every kind of writing.
- Given to leaders for leadership.
- Given to the Branch from the root of Jesse.
https://lamchungchothienchua.xyz/logos/#1_Khi_Khon_Ngoan_duoc_ban_cho_cac_tho_va_nha_lanh_dao
https://lamchungchothienchua.xyz/khi-khon-ngoan/
B. In Proverbs 8
https://lamchungchothienchua.xyz/su-khon-ngoan/
- Wisdom is an attribute of God personified as a human being.
(Verse 22)
“YHWH possessed Wisdom at the beginning of His way, before His works of old.”
- Wisdom is an attribute that God gives to human beings.
(Verses 15–18) Wisdom enables rulers to govern justly. Those who love and seek wisdom obtain wisdom. Those who possess wisdom gain righteousness, enduring wealth, honor, and fruitful results.
- In verses 24–25, most English and Vietnamese translations render the text as “I was brought forth” or “I was born.”
However, the Hebrew word itself does not necessarily carry that meaning.
https://biblehub.com/hebrew/2342.htm
Meanings include:
“To twist, whirl, dance, writhe, travail, be in anguish, be pained.”
I therefore translate it as “to writhe.”
My understanding is that before anything was created, God and His wisdom were deeply occupied, pondering and striving over creation. YHWH alone accomplished everything through His wisdom.
(Once wisdom is no longer understood as a separate person, this interpretation becomes easier to understand.)
III. THE WORD IS ALSO SPIRIT
https://lamchungchothienchua.xyz/loi-khi/
John 6:63
“The words (rhēmata) that I have spoken to you are Spirit (pneuma) and life.”
Revelation 19:10
“The testimony of Jesus is the Spirit (pneuma) of prophecy.”
John 3:34
“For the One whom God has sent speaks the words (rhēmata) of God, for He gives the Spirit (pneuma) without measure.”
IV. JESUS RECEIVED THE WORD, WISDOM, AND SPIRIT
https://lamchungchothienchua.xyz/logos/#VII_Jesus_duoc_ban_Khi_-_Loi_-_Su_Khon_Ngoan
A. Jesus received the Spirit after being immersed in water.
B. Jesus received the Word/Wisdom.
C. The Lamb received the Seven Spirits.
D. The Branch of Jesse received the Spirit.
Isaiah 11:1–2
“A shoot will come forth from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit. The Spirit of YHWH will rest upon him: the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and the fear of YHWH.”
V. SENT → RECEIVES THE WORD → IS CALLED GOD
https://lamchungchothienchua.xyz/duoc-sai-di-loi-than-con-thien-chua/
John 3:34
“For He whom God has sent speaks the words of God.”
John 10:36
“…the One whom the Father sanctified and sent into the world…”
➡️ Jesus declared that He was sent by God.
➡️ According to John 3:34, Jesus received God’s Word.
John 10:35
“If those to whom the word of God came were called gods…”
➡️ Whoever receives the Word is called a “god” (elohim/theos).
https://lamchungchothienchua.xyz/elohim-cac-con-trai-elohim/
John 10:35
“If those to whom the word of God came were called gods…”
John 10:36
“…why do you accuse Me of blasphemy because I said, ‘I am the Son of God’?”
➡️ Jesus received the Word; therefore Jesus is the Son of God.
John 1:32–34
“John testified: I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon Him… I have seen and testified that this is the Son of God.”
➡️ John saw the Spirit resting upon Jesus.
➡️ Therefore John testified that Jesus is the Son of God.
➡️ In other words, whoever receives the Holy Spirit is a Son of God.
https://lamchungchothienchua.xyz/cha-ban-khi-con/
VI. WHO ARE THE SONS OF GOD?
- The heavenly sons.
Job 1:6 “The sons of God came to present themselves before YHWH…”
- Israel.
Exodus 4:22 “Israel is My son, My firstborn.”
- Anointed kings (David and Solomon).
Psalm 2:7 “You are My Son; today I have begotten you.”
2 Samuel 7:14 “I will be his Father, and he shall be My son.”
- The righteous.
Proverbs 14:26 “His children shall have a place of refuge.”
Psalm 82:6 “You are gods, sons of the Most High.”
- Human beings are sons of God through being born of the Spirit, not through adoption.
(Contrasting Paul’s concept of huiothesia — the placing of a son)
VII. THE WORD IN JOHN 1
A. Is the Word God?
Most translations render the text as “the Word was God.”
However, the actual wording is argued to be “God was the Word.”
https://biblehub.com/interlinear/john/1-1.htm
Many arguments have been proposed to justify reversing the structure, such as making the more important concept the subject.
(When I first considered studying Greek to research Scripture, I downloaded a Protestant Greek textbook. On the very first page there was a special note saying this verse must be translated that way. It already seemed suspicious to me, so I stopped studying from that material.)
To support this interpretation, the Roman Church has pointed to two other passages supposedly containing the same reversal of structure. Yet when examined carefully, none of them actually exhibits the same grammatical pattern.
B. The Correct Translation: God Was the Word
Understanding:
God is Wisdom.
Wisdom was with God from the beginning (like an arm being with the body—a comparison used by BTAD).
✅ What is God?
God is love (1 John 4:8).
God is Spirit (John 4:24).
God is light (1 John 1:5).
God is the Rock (Deuteronomy 32:4).
God is a consuming fire (Deuteronomy 4:24).
➡️ God is Wisdom (John 1:1).
C. The Word Came to Flesh
ginomai
John 6:21
“The boat had come (ginomai) to the shore.”
John 1:17
“Grace and truth came (ginomai) through Jesus Christ.”
logos + ginomai
John 10:35
“…those to whom the Word of God came (ginomai pros)…”
Luke 3:2
“The Word of God came (ginomai epi) to John…”
➡️ Whenever ginomai appears together with logos in these contexts, it is translated as “came.”
Yet in John 1:14 alone, it is forced into the translation:
“The Word became flesh.”
Just as in the Torah:
“The word of YHWH came to the prophet…”
- ginomai epi is a common construction.
- ginomai pros appears only in John 10:35.
Therefore, John 1:14 should be examined in light of these usages rather than being treated as an exception.