NEPHILIM (נְפִילִים) TRONG KINH THÁNH HÊ-BƠ-RƠ
Từ Nephilim (נְפִילִים) chỉ xuất hiện 2 lần trong toàn bộ Tanakh:
- Sáng Thế Ký 6:4
- Dân Số Ký 13:33
1. NGUYÊN NGỮ
נְפִילִים (nephilim)
Dạng số nhiều.
Có hai cách giải thích chính:
A. Từ gốc נפל (naphal)
נָפַל = ngã xuống, sa ngã, đổ xuống
Nếu vậy:
nephilim = những kẻ ngã xuống hoặc những kẻ bị làm cho ngã xuống
Đây là cách giải thích dựa trên ngữ pháp Hê-bơ-rơ.
B. Cách dịch cổ LXX
Bản Hy Lạp Septuagint dịch:
γίγαντες (gigantes)
Nghĩa là:
“những người khổng lồ”
Từ đây mới xuất hiện truyền thống dịch Nephilim = “giants”.
Tuy nhiên:
Trong chính từ nephilim không có chữ nào mang nghĩa:
- cao lớn
- khổng lồ
- to xác
Đó là diễn giải của người dịch Hy Lạp.
2. LẦN XUẤT HIỆN THỨ NHẤT
Sáng Thế Ký 6:4
Bản Hê-bơ-rơ:
Ha-nephilim hayu va-aretz bayamim hahem…
Dịch sát:
Nephilim đã ở trên đất trong những ngày đó…
Tiếp theo:
và cả sau đó nữa, khi các con trai Elohim đến với các con gái loài người và họ sinh con cho họ.
Những đặc điểm đi kèm
Kinh Thánh nói Nephilim:
- có mặt trên đất
- xuất hiện thời trước đại hồng thủy
- liên hệ với “con trai Elohim” và “con gái loài người”
- sinh ra những người con
Sau đó mô tả:
họ là những người hùng (גִּבֹּרִים, gibborim)
và
những người có danh tiếng từ thời xưa
3. LẦN XUẤT HIỆN THỨ HAI
Dân Số Ký 13:33
Bản Hê-bơ-rơ:
Chúng tôi thấy Nephilim ở đó, con cháu Anak, thuộc dòng Nephilim.
Đây là báo cáo của các thám tử Israel khi vào Ca-na-an.
Họ tiếp tục:
Chúng tôi thấy mình như châu chấu,
và chúng tôi cũng như vậy trong mắt họ.
Những đặc điểm đi kèm
Lần này Nephilim được liên hệ với:
- Anakim (dòng Anak) – con người
- vóc dáng đáng sợ
- tạo cảm giác nhỏ bé như châu chấu
Đây là đoạn duy nhất khiến nhiều người cho rằng Nephilim là người khổng lồ.
4. CÁC TỪ ĐI KÈM NEPHILIM
A. Gibborim (גִּבֹּרִים)
Xuất hiện trong Sáng Thế Ký 6:4
Nghĩa:
- anh hùng
- chiến binh
- người mạnh mẽ
Không có nghĩa bắt buộc là khổng lồ.
Ví dụ: cũng có các gibborim (những dũng sĩ của Đa-vít).
B. Anakim (עֲנָקִים)
Xuất hiện trong Dân Số Ký 13:33.
Là một dân tộc lớn mạnh ở Ca-na-an.
Các câu khác mô tả họ:
- cao lớn
- đáng sợ
- mạnh hơn Israel
C. Rephaim (רְפָאִים)
Thường được liên hệ với Anakim.
Xuất hiện ở:
- Phục Truyền 2–3
- Giô-suê
Ví dụ vua được xem là thuộc phần còn sót lại của Rephaim.
5. KINH THÁNH CÓ BAO GIỜ NÓI NEPHILIM CAO BAO NHIÊU KHÔNG?
Không. Không có câu nào nói:
- Nephilim cao bao nhiêu.
- Nephilim khổng lồ bao nhiêu mét.
- Nephilim có kích thước siêu nhiên.
Tất cả các chi tiết đó đến từ:
- truyền thống Do Thái hậu kỳ
- sách Hê-nóc
- Jubilees
- các diễn giải sau này
chứ không phải từ chính hai câu chứa từ “Nephilim”.
TÓM TẮT
Nephilim (נְפִילִים) chỉ xuất hiện 2 lần trong Tanakh.
Sáng Thế Ký 6:4
Đi kèm:
- con trai Elohim, con gái loài người
- gibborim (anh hùng)
- người có danh tiếng từ xưa
Không nói họ cao lớn.
Dân Số Ký 13:33
Đi kèm:
- Anakim
- cảm giác “như châu chấu”
Đây là đoạn duy nhất gợi ý vóc dáng phi thường.
Điều Kinh Thánh thực sự khẳng định
- Nephilim có tồn tại.
- Nephilim liên hệ với thời trước Đại Hồng Thủy.
- Nephilim được liên hệ với Anakim trong báo cáo của các thám tử.
Điều Kinh Thánh không khẳng định
- Nephilim là thiên thần sa ngã.
- Nephilim là người khổng lồ nhiều mét.
- Nephilim là nửa người nửa thiên thần.
Những kết luận đó thuộc về các cách giải thích sau này, không phải điều văn bản Hê-bơ-rơ nói trực tiếp.
_chatgpt_