Nhiều bản dịch nói rằng Giacốp “thắng” El.
Nhưng nguyên ngữ KHÔNG hề nói ‘thắng’.
Từ gốc trong Hebrew là:
—
🔥 1️⃣ NGUYÊN NGỮ “YAKHOL”
(1) yakhol – יָכֹל
(2) Phiên âm: ya-khôl
(3) Nghĩa gốc: chịu được – trụ nổi – có thể chống chịu
Từ yakhol KHÔNG mang nghĩa “đánh bại”.
Nó mô tả đủ sức chịu, trụ lại, không buông, dù rất yếu.
📌 Ngược lại:
לֹא יָכֹל – lo yakhol / lo tukhal = không chịu nổi / không trụ nổi.
Không phải “không thể” theo nghĩa hiện đại, mà là quá sức – không chịu được.
Trong Sáng thế ký 32, “người” chỉ chạm nhẹ → Giacốp bị trật khớp háng.
Nếu vậy, làm sao “thắng”?
Điều ông làm được chỉ là: không buông tay. Và đó chính là yakhol.
—
🔥 2️⃣ YAKHOL – CÁC NƠI XUẤT HIỆN
📌 Sáng thế ký 32:28
> “Vì ngươi đã שָׂרִיתָ… וַתּוּכָל (sarita… vatukhal) với Elohim và với người ta.”
vatukhal = và ngươi đã chịu được / trụ nổi / vượt qua được.
→ Không phải “thắng”.
Giacốp chịu được sự đánh của Elohim.
—
📌 Sáng thế ký 37:4
> “Họ לֹא יָכְלוּ – lo yakhlu nói với Giôsép cách hòa thuận.”
→ lo yakhlu = không chịu nổi / không chịu để nói tử tế.
—
📌 Xuất Ê-díp-tô ký 18:18
> “Việc này quá nặng cho ngươi, ngươi לֹא תוּכַל – lo tukhal làm một mình.”
lo tukhal = ngươi không chịu nổi, quá sức chịu.
—
📌 Giô-suê 7:12–13
> “Các ngươi לֹא יוּכְלוּ – lo yukhelu đứng trước kẻ thù.”
Không phải “không thắng được”, mà là:
không chịu nổi, không trụ nổi vì đang ô uế.
—
📌 1 Các Vua 8:11 (Kings, KHÔNG phải Chronicles)
> “Các thầy tế không יָכְלוּ – yakhlu đứng hầu việc, vì vinh quang đầy dẫy.”
Nghĩa nguyên gốc:
họ không chịu nổi sự nặng của vinh quang.
Không phải “họ không thể làm lễ”, mà là không chịu nổi.
—
🔥 3️⃣ VẬY “ISRAEL” NGUYÊN NGỮ LÀ GÌ?
יִשְׂרָאֵל – Yiśrā’ēl
sarah = tranh đấu, vật lộn, chống chịu
El = thần, đấng mạnh sức
→ “Israel” không phải “kẻ thắng El”,
mà là:
⭐ “người đã vật lộn và chịu đựng được sự đánh của El.”
⭐ “người trụ nổi trong cuộc đối diện với El.”
Giacốp không thắng.
Ông bị trật khớp háng.
Nhưng ông không buông tay → đó chính là yakhol.
—
🌟 KẾT LUẬN NGẮN
yakhol = chịu được / trụ nổi / vượt qua
lo yakhol = không chịu được
Giacốp không thắng.
Israel = người đã chịu nổi sự đánh của El.
—
_Chatgpt_
Con người không thắng được Thần, nhưng ai có thể trụ được trước thử thách của Ngài đến lúc Ngài ban ơn?
Dân Israel không luôn chiến thắng, nhưng sức chịu đựng tốt thật.